Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Perfil
ミãƒã‚¤ãƒ«
•Todas as traduções
▪▪Traduções solicitadas
•
traduções favoritas
•Lista de projetos
•Caixa de entrada
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Todas as traduções
Busca
Traduções solicitadas - ミãƒã‚¤ãƒ«
Busca
Idioma de origem
Idioma alvo
Resultados 121 - 140 de 166
<<
Anterior
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Próximo
>>
413
Idioma de origem
「愛ãŒã‚ã‚Œã°å¹³å’Œã 〠ã¨èª°ã‹ãŒå£ã«ã—ã¦ã„ãŸ é ·ã人もã„れ㰠疑ã†äººã‚‚ã„ã‚‹ ...
「愛ãŒã‚ã‚Œã°å¹³å’Œã 〠ã¨èª°ã‹ãŒå£ã«ã—ã¦ã„ãŸ
é ·ã人もã„れ㰠疑ã†äººã‚‚ã„ã‚‹
苦ã—ã¿ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã“ã ã‚ãªãŸã‚’抱ãã—ã‚る時
ãã®è…•ã®å„ªã—ã•ã‚’平和ã¨æ„Ÿã˜ã‚‹ã®ã§ã—ょã†
ã‚る時ã‹ã‚‰ç„¡å£ã«ãªã‚Šå¿ƒã‚’é–‰ã‚切り
ã“ã®æ‹ãŒå¼•ã裂ã‹ã‚Œãã†ã«ãªã£ãŸ
é‡ããŸã“ã®æ‰‹ã‚’
今度ã¯é›¢ã•ãªã„
ä¿¡ã˜ã‚‹åŠ›ãŒ 愛を自由ã«ã™ã‚‹
å‹æƒ…ã«æ•‘ã‚ã‚ŒãŸã‚Š 未æ¥ã‚’想åƒã—ãŸã‚Š
幸ã›ã¯è¦‹ãˆã‚‹ã‘れ㩠自分を見る事ã¯ãªã„
ç´„æŸã¨è¨€ã†ç§é”ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘スã ã‘ã§ã¯
ã“ã®æ‹ã¯æ–¹è§’を見失ã†ã®
奇跡を待ã¤ã‚ˆã‚Š ã“ã®æ‰‹ã‚’ã¤ãªãŽãŸã„
ä¿¡ã˜ã‚‹åŠ›ãŒ ç§ã‚’自由ã«ã™ã‚‹
ã“ã®æ‹ã‚’æã‚Œãšã«
é‡ããŸã“ã®æ‰‹ã‚’
今度ã¯é›¢ã•ãªã„
ä¿¡ã˜ã‚‹åŠ›ãŒ
愛を自由ã«ã™ã‚‹
奇跡を待ã¤ã‚ˆã‚Š
ã“ã®æ‰‹ã‚’ã¤ãªãŽãŸã„
ä¿¡ã˜ã‚‹åŠ›ãŒç§ã‚’自由ã«ã™ã‚‹
アンジェラ・アã‚ã®æŒã€€This loveã®æŒè©žã§ã™ã€‚
英語ã§ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«è¨³ã•ã‚Œã‚‹ã®ã‹æ°—ã«ãªã‚Šã€
投稿ã•ã›ã¦ã„ãŸã ãã¾ã—ãŸã€‚
↓This is portugues version.
I want this to help your translations!
http://www.youtube.com/watch?v=Dd7K_kNLBys
Sorry,
ã“ã®æ‹ã‚’æã‚Œãšã«ï¼ˆDon't fear this love.) Means å›ã¯ã“ã®æ‹ã‚’æã‚Œãªãã¦ã‚‚ã„ã„.(You don't have to fear this love.)
My explanation was not enough to make myself understood in english.
Very sorry.
Next time,i Will not make you,everyone be confused...
Traduções completas
Where there's love there's peace
Onde há amor ,há paz.
679
Idioma de origem
自分ãŒå‹‰å¼·ã—ãŸã‚‚ã®ã‚’å˜åˆ†ã«ä½¿ãˆã‚‹ä»•äº‹ã‚’ ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ ...
自分ãŒå‹‰å¼·ã—ãŸã‚‚ã®ã‚’å˜åˆ†ã«ä½¿ãˆã‚‹ä»•äº‹ã‚’
ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
清水寺ã«ã‚ã‚‹ä»è¶³çŸ³ï½¥ï½¥ï½¥ã“ã“ã®å¤§ããªè¶³è·¡ã«æ‹ã‚€ã¨è…°ã‹ã‚‰ä¸Šã®ç—…ãŒæ²»ã‚Šã€ãã®éƒ¨åˆ†ãŒå¼·ããªã‚‹ã¨è¨€ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
清水寺ã«ã‚ã‚‹éšæ±‚å ‚(ZUIKU)・・・ã“ã®å ´æ‰€ã®è¦‹æ‰€ã¯ä½•ã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚真ã£æš—ãªåœ°ä¸‹é€šè·¯ã§ã™ã。100円ã§å…¥ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã‚“ã§ã™ãŒã¨ãƒ¼ã£ã¦ã‚‚æš—ã„ã‚“ã§ã™ã‚ˆã。何故ã‹ã¨ã„ã†ã¨æ¤å‡¦ã¯æ¯è¦ªã®èƒŽå†…をイメージã—ã¦ã‚‹ã‹ã‚‰ãªã‚“ã§ã™ã‚ˆã€‚
ã‚ã–ã‚ã–時間をã¨ã£ã¦ã„ãŸã ã„ã¦æœ‰é›£ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚
ã„ã„ã‚„ã€è¨€ã„出ã—ãŸã®ã¯ã“ã£ã¡ã ã‹ã‚‰æ°—ã«ã—ãªã„ã§ã€‚
何をボサッã¨ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã ï¼ãŠå®¢ã•ã‚“ãŒæ¥ãŸã£ã¦ã„ã†ã®ã«ï¼
ä¿¡å·ã‚’無視ã—ã¦é€šã‚Šã‚’渡るãªã‚“ã¦é¦¬é¹¿ã®ã™ã‚‹äº‹ã ï¼
下手ã™ã‚Œã°æ»ã‚“ã§ãŸã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã‚“ã ãžï¼
ã„ã‚„ã€ã‚‚ã†ç›´ãã§æ»ã¬ã¨ã“ã‚ã ã£ãŸã£ã¦è¨€ã£ãŸæ–¹ãŒã„ã„ãªã€‚
ã“ã‚Œã‹ï¼Ÿãã‚“ãªã«æ¬²ã—ã„ã®ãªã‚‰å—ã‘å–ã‚‹ãŒè‰¯ã„。
最近ã€ä»•äº‹ã‚ã‚“ã¾ã‚Šä¸Šæ‰‹ãã„ã£ã¦ãªã„ã‚“ã よ・・・
ã©ã†ã‚‚åˆã‚ã¾ã—ã¦ã€æ—¥æœ¬ã‹ã‚‰ç•™å¦ã—ã¦æ¥ã¾ã—ãŸâ—‹â—‹ã¨ã„ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã«æ¥ã‚‹å‰ã«å¤§å¦ã§ã¯ãƒ–ラジルã®ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã‚’勉強ã—ã¦ããŸã®ã§ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«äººã®è²´æ–¹ã‹ã‚‰ã—ãŸã‚‰ã€è¨›ã‚Šã¨ã‹æ–¹è¨€ã¨ã‹æ°—ã«ãªã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒžã«å…¥ã‚Œã°ãƒãƒ¼ãƒžã®æŽŸã«å¾“ãˆã¨ã„ã†è«ºãŒã‚ã‚‹ã¨èžãã¾ã—ãŸã€‚ã§ã™ã®ã§ã€ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«ã«å…¥ã‚Œã°ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«ã«å¾“ã†ã‚ˆã†ã«ã„ãŸã—ã¾ã™ã®ã§æ°—ã«ãªã‚‹ã¨ã“ã‚ã¨ã‹ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã‚‰é æ…®ãªãã”指摘下ã•ã„。
English-American.
Traduções completas
I want to find a job where I can really put all the things I've learned to good use.
Eu quero encontrar um trabalho onde eu possa usar as coisas que eu aprendi para uma boa causa.
660
Idioma de origem
ã‚ãªãŸãŒèµ¤ã„æµ·ã«æ—…ç«‹ã¤æ™‚
ã“ã®å£Šã‚Œãã£ãŸä¸–ç•Œã§è²´æ–¹ã¨å‡ºä¼šã£ãŸæ—¥ãƒ»ãƒ»ãƒ»
è’ã¿åˆ‡ã£ãŸã“ã®è¡—を風ãŒé€šã‚ŠéŽãŽã¦ã„ã£ãŸã€‚
ã“ã‚“ãªã«ã‚‚å„šã„世界ã§è²´æ–¹ã®å„ªã—ã•ã¯
ç§ã‚’å‚·ã¤ã‘ã‚‹ã ã‘。
è²´æ–¹ã¨éŽã”ã—ãŸæ—¥ã€…ãŒé•·ã„ã»ã©ã€ç§ã®å‚·ã®è‹¦ã—ã¿ã¯ç¶šãã®ã§ã—ょã†ãƒ»ãƒ»ãƒ»
è²´æ–¹ã¨ã®æƒ³ã„出ãŒã‹ã‘ãŒãˆã®ç„¡ã„ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã»ã©ã€
貴方を失ã„å‚·ã¤ã„ãŸæ™‚ã®ç—›ã¿ãŒå¤§ãããªã‚‹ã®ã§ã—ょã†ã€‚
ã ã‹ã‚‰ã€è²´æ–¹ãŒèµ¤ãæµ·ã«æ—…ç«‹ã¤æ™‚ã¯ã“ã®è’ã‚“ã è¡—ã«å¹ã風ã®æ§˜ã«ç§ã®å‚を通りéŽãŽã¦ã„ã£ã¦æ¬²ã—ã„。
ãã†ã™ã‚Œã°ãã£ã¨å¿ƒã®åº•ã‹ã‚‰è²´æ–¹ã‚’æ„›ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚
ç°è‰²ã«æŸ“ã¾ã£ãŸç ‚æ¼ ãƒ»ãƒ»ãƒ»
壊れã¦ã—ã¾ã£ãŸã“ã®ä¸–界・・・
è²´æ–¹ã¨ã®æƒ³ã„出もç°è‰²ã«æŸ“ã‚ã¦ã—ã¾ã£ãŸã“ã®ä¸–ç•Œã«å¹ã風ã¯
ç§ã®å¿ƒã®ç—›ã¿ã‚’ç™’ã—ã¦ã¯ãã‚Œãªã„・・・
å¹ãè’れる風ã¯ç§ã®å¿ƒã«ç—›ã¿ã‚’残ã—ã¦ã„ãã ã‘・・・
ã“ã‚“ãªã«ã‚‚美ã—ã„世界ã§è²´æ–¹ã¨ã®æƒ³ã„出ã¯ç§ã‚’å‚·ã¤ã‘ã‚‹ã ã‘・・・
è²´æ–¹ã¯ç§ã®å¿ƒã«æƒ³ã„出ã ã‘を残ã—ã¦èµ¤ãæµ·ã¸ã¨æ—…ç«‹ã£ã¦ã—ã¾ã†ãƒ»ãƒ»ãƒ»
è²´æ–¹ã¨éŽã”ã—ãŸæ—¥ã€…ãŒé•·ã„ã»ã©ç§ã®å¿ƒã¯ã²ã—ã²ã—ã¨ç—›ã¿ç¶šã‘ã‚‹ã®ã§ã—ょã†ãƒ»ãƒ»ãƒ»
è²´æ–¹ã¨ã®æƒ³ã„出ãŒã„ã¨ãŠã—ã„ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã»ã©ã€ç§ã®æ¶™ã¯é ¬ã‚’æµã‚Œç¶šã‘ã‚‹ã®ã§ã—ょã†ãƒ»ãƒ»ãƒ»
ã ã‹ã‚‰è²´æ–¹ãŒèµ¤ãæµ·ã«æ—…ç«‹ã¤æ™‚ã¯ã“ã®ç¾Žã—ã世界ã«å¹ã風ã®ã‚ˆã†ã«ç§ã®ãã°ã‚’通りéŽãŽã¦ã„ã£ã¦ã»ã—ã„
ãã†ã™ã‚Œã°ãã£ã¨å¿ƒã®åº•ã‹ã‚‰è²´æ–¹ã‚’æ„›ã™ã‚‹äº‹ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã‹ã‚‰ãƒ»ãƒ»ãƒ»
 
Sorry for requesting translation many times.
This is the song i composed.
I would like to change this song into Bossa Nova taste.
If you don't understand what this want to express,i shall show image about this song,if you want.
This song will be sung by woman.
so this writing style must be written in feminine style.
Traduções completas
When you leave on the red sea
El dÃa que te conocÃ...
Quando partires no mar vermelho
32
Idioma de origem
æ™´ã‚Œã®æ—¥ã‚ˆã‚Šã‚‚雨ã®æ—¥ã®æ–¹ãŒå‹‰å¼·å‡ºæ¥ã‚‹ã‚ˆã€‚僕ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã。
æ™´ã‚Œã®æ—¥ã‚ˆã‚Šã‚‚雨ã®æ—¥ã®æ–¹ãŒå‹‰å¼·å‡ºæ¥ã‚‹ã‚ˆã€‚僕ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã。
主語をI canã«ã—ã¦è¨³ã—ã¦ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
Traduções completas
It's easier to study on rainy days.
33
Idioma de origem
Darn! they ran to a hard place to find!
Darn! they ran to a hard place to find!
They ran to a place which is hard to find them.
Because there is a complex buildings,barracks and ruins like maze.
Traduções completas
¡Maldición! ¡Han huido hacia un lugar en que es difÃcil encontrarlos!
9
Idioma de origem
Smiley Raul
Smiley Raul
Traduções completas
Raul sonriente
Raul sorridente
46
Idioma de origem
Eles caÃram numa armadilha!
Eles caÃram numa armadilha!
Nós caÃmos numa emboscada!
<edit by="goncin" date="2007-10-4">
Fixed missed diacritics.
</edit>
Traduções completas
¡Ellos cayeron en una trampa!
298
Idioma de origem
æ°—ã«ãªã£ãŸç¿»è¨³
日本語ã§å‡ºç”£å±Šã‘書ãã®ã£ã¦å¤§å¤‰ãã†ã§ã™ã。
奥ã•ã‚“ã€æ—¥æœ¬ã§å‡ºç”£ãªã•ã‚Œã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
日本滞在ä¸ã«å‡ºç”£ã£ã¦ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã®ã„ã„時期ã§ã™ã~ã€
(奥ã•ã‚“ãŒæ—¥æœ¬ã§å‡ºç”£ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«)ç‹™ã£ã¦ãŸã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
先生ã¨â—‹â—‹â—‹å…ˆç”ŸãŒä¸€ç·’ã«ãã®æ›¸é¡žã‚’パソコン画é¢ã§è¦‹ã¦ãŸæ™‚ã«
○○○先生ã€ãµã–ã‘ã¦Nossa!ã£ã¦è¨€ã£ã¦ã¾ã—ãŸã‚ˆã。
先生ãŒæ—¥æœ¬èªžèªã‚ãªã„ã‹ã‚‰ã€ã‹ã‚‰ã‹ã£ãŸã£ã¦è¨€ã£ã¦ã¾ã—ãŸã‘ã©ã€
ã‚ã‚Œã¯ã‚¿ãƒã®æ‚ªã„ジョークã§ã—ãŸãwwww
ãƒãƒãƒ¥ã‚®ãƒ¼ã‚ºã‚¸ãƒ§ãƒ¼ã‚¯ã£ã¦è¨€ã£ã¦ã¾ã—ãŸã‘ã©ã€
ブラジル人もã‚ã‚“ãªã‚¸ãƒ§ãƒ¼ã‚¯è¨€ã†ã®ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
ãµã¨ä¸Šè¨˜ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’何ã¨è¨€ã†ã‹æ°—ã«ãªã£ãŸã®ã§èžã„ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚
SÓ POR CURIOSIDADE,MAS EU QUERO SABER COMO SE FALA PARAGRAFIO SUPRACITADO EM PORTUGUÊS.
Traduções completas
Translations I was wondering about
Traduções sobre as quais eu estava divagando
36
Idioma de origem
ã“ã®æ™‚ã‚’ãŸã ã²ãŸã™ã‚‰å¾…ã¡ç¶šã‘ãŸã€‚ よã†ã‚„ãå›ã¨ä¼šãˆãŸãªï½¥ï½¥ï½¥ã€‚
ã“ã®æ™‚ã‚’ãŸã ã²ãŸã™ã‚‰å¾…ã¡ç¶šã‘ãŸã€‚
よã†ã‚„ãå›ã¨ä¼šãˆãŸãªï½¥ï½¥ï½¥ã€‚
Traduções completas
I was always waiting for this moment.
Sempre estive esperando por este momento.
<<
Anterior
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Próximo
>>